SETAHUN YANG LALU
Kau terlambat.
Aku datang secepat yang kubisa.
Aku lapar dan merindukanmu.
Kau selalu lapar sekarang.
Dan gampang marah. Maaf.
Aku tahu ada tanggung jawab kerajaan. Aku hanya...
Itu tak sebanding dengan tanggung jawabku padamu...
dan keluarga kita.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Apa itu?
Apa itu... apa itu badai?
Itu bukan badai. Itu sihir. Ayo.
Kita harus membawamu ke tempat aman sekarang.
Kau baik-baik saja?
Yeah, yeah. Kurasa begitu.
- Apa itu tadi? - Entahlah.
Snow, apa yang terjadi?
Kami kembali.
Once Upon a Time S03E12 - = New York City Serenade = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
DUNIA KITA - SETAHUN KEMUDIAN
Hey.
Maaf aku terlambat.
Kurasa itu berarti kau berhasil menangkapnya.
Begitu optimis... aku menyukainya.
Jika kau tak berhasil, kau akan membatalkan kencannya.
Dan kau mengenalku dengan sangat baik.
Emma Swan selalu mendapatkan lelaki-nya.
Dan rupanya minumanku. Terima kasih.
Hey, bagaimana hasilnya volkano Henry di pameran sains?
Itu lagi-lagi seperti Pompeii. Terima kasih untuk bantuanmu.
Ayolah.
Yang kulakukan hanya menyakinkan dia agar tak menggunakan lahar asli.
Guru-gurunya sungguh menghargai itu.
Ayo makan. Aku kelaparan.
Ayo.
Kau senang?
Dengan makananmu... kau senang?
Sangat senang.
Aku akan segera kembali.
Oke.
Terima kasih.
Tunggu. Aku hanya akan menyelesaikan kerjaan ini sebentar.
- Kau... - Aku bisa jelaskan.
Kau seorang penguntit!
Jangan berteriak. Dengarkan aku dulu.
Aku tak sering melakukan ini, jadi hargailah, love...
Aku datang untuk minta maaf.
Karena mencoba menciumku?
Aku hanya mencoba mengembalikan ingatanmu.
Ini saatnya kau pergi. Sekarang.
Emma, orang tuamu dalam bahaya besar.
Kau benar-benar tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Karena kau pikir kau seorang anak yatim?
Karena itu menghantuimu sepanjang hidupmu?
Aku di sini untuk memberitahumu kalau semua yang kau percayai itu salah.
Kau tak mengenalku.
Ah, aku mengenalmu lebih baik daripada kau mengenal dirimu sendiri.
Aku punya bukti.
Lihatlah sebentar, di alamat ini.
Jika kau ingin tahu siapa sebenarnya dirimu,
siapa orang tuamu, pergilah ke sana.
Pergi. Sekarang.
Kau pernah ke sana sebelumnya.
Setahun yang lalu. Kau hanya tidak ingat.
Setahun yang lalu, aku ada di Boston.
Sampai apartemenku kebakaran, dan aku pindah ke New York untuk memulai lagi dengan anakku.
Regina benar-benar mengacaukanmu.
Kau orang gila... atau pembohong. Atau keduanya.
Aku lebih suka si nakal tampan.
Brengsek?
Beri aku satu alasan untuk tidak meninju wajahmu.
Kau benar-benar tak percaya padaku?
Coba gunakan kekuatan supermu.
Yep, aku tahu tentang itu.
Gunakan. Lihat apakah aku mengatakan yang sebenarnya.
Hanya karena kau percaya sesuatu itu benar, bukan berarti itu nyata.
Mungkin, mungkin tidak. Tapi aku mengenalmu, Swan.
Kau merasakan ada yang tidak beres.
Pergilah ke alamat itu. Ambil kesempatan.
Lalu kau akan ingin bicara. Dan saat itu terjadi, aku akan ada di Central Park.
Dekat pintu masuk kebun binatang.
Jangan lakukan ini demi aku. Atau kau.
Lakukan ini demi keluargamu.
Mereka butuh bantuanmu.
Bagaimana keadaannya sejak kami pergi?
- Para ogre? - Oh, dikalahkan.
Kami memulihkan kembali kerajaan dan kehidupan kami.
Dan selamat.
Apa sejelas itu?
Kau berseri-seri.
Kenapa dia yang hamil dan malah aku yang mual?
Ada banyak yang harus kita rayakan.
Dan ketahuilah kau dan teman-temanmu disambut di kerajaan kami.
Jika kalian membutuhkan sesuatu, kami siap membantu.
Terima kasih. Tapi yang kami butuhkan hanya kuda-kuda.
Kami memiliki kerajaan kami sendiri, kastil kami...
Kastil kita dihancurkan dalam kutukan itu.
Bagus sekali, Yang Mulia.
Kau memorak-porandakan semuanya.
Tidak semuanya. Kastilnya masih bertahan.
Tentu saja begitu. Aku melindunginya.
Yah, secara teknis, kastil itu bukan miliknya.
Itu milik Snow sebelum dia mengambilnya.
Yah, agar adil, aku menikahi pemiliknya.
Memang benar.
Dan sekarang kami mengambilnya kembali.
Dan kau akan ikut dengan kami.
Kau tak mungkin serius.
Regina, semua di luar sana takut dan bingung.
Mereka butuh harapan.
Cara apa yang lebih baik melakukannya selain kembali bersatu?
Kau akan ikut dengan kami.
Aku tahu kau tak menyukainya. Kau akan belajar menyukainya.
Untuk kebaikan kita. Untuk kebaikanmu.
Terima kasih lagi untuk kebaikan kalian.
Kami harus memulai bersiap-siap.
Semoga berhasil untuk kalian semua.
Kau tahu kita tak bisa berpura-pura ini tidak terjadi.
Mereka sudah kembali. Kita harus memberitahunya.
Aurora, kita tak bisa.
Kau tahu apa yang akan terjadi pada mereka. Yang akan dia lakukan.
Kita berdua tahu jika dia sampai tahu kita menyembunyikan ini,
dia akan melampiaskannya pada anak kita.
Kita tak punya pilihan. Dia harus tahu.
Kita harus yakin mereka bisa mengurus diri mereka sendiri.
Ini bukan tergantung pada kita untuk menyelamatkan mereka.
Hey, apa itu?
Bukan apa-apa.
Kuharap kau masih lapar.
Oh, Walsh, aku tak bisa makan lagi.
Kau ingat kencan pertama kita?
Kau menjadi dirimu,
jadi aku tak bisa mengajak makan malam.
Aku membawamu ke sini untuk makan siang.
Yang tidak menghentikanmu memesan es krim sundae,
yang saat itu tidak ada di menu.
Aku menyuap chef-nya, mereka membuatkannya.
Aku ingat.
Saat itu aku gugup. Sekarang, aku kenyang.
Maukah setidaknya kau melihatnya?
Emma, aku tak ingin membuatmu panik, tapi
aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku mencintaimu.
Aku menyayangi Henry. Aku menyukai kehidupan kita bersama,
dan aku ingin memiliki masa depan bersama.
Emma Swan...
maukah kau menikah denganku?
Kupikir hal terburuk yang mungkin terjadi adalah kau mengatakan "tidak."
Aku tak pernah berpikir kau akan meninggalkan tagihannya.
- Walsh... - Tidak, tidak. Aku tadi mau membayar. Aku...
Aku bercanda.
Maaf.
Maaf. Ini tidak... kau hanya membuatku terkejut, itu saja.
Banyak hal yang membuatku terkejut malam ini.
Dengar, kejutan memang sudah bagian dari rencana.
Tapi bisa kulihat sekarang, itu bukan rencana yang hebat. Jadi...
Bukankah ini semua tampaknya terlalu cepat untukmu?
Maksudku, baru delapan bulan kita bersama.
Aku punya sisa makanan di kulkasku yang ada lebih lama dari itu.
Aku tahu. Aku membuangnya.
Mungkin telah menyelamatkan nyawamu.
Bagaimana kau, kita, tahu kalau ini benar?
Emma,
bagiku sendiri,
aku sudah tahu ini benar
sejak kau memasuki toko mebel-ku.
Kau pikir kenapa pesananmu siap dua minggu lebih cepat?
Tanggung jawabmu pada keunggulan?
Aku tak sabar mengajakmu berkencan.
Itu tampaknya cara paling tak-seperti-penguntit untuk mempercepat keadaan.
Aku suka meja sudut itu.
Itu sebuah awal.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu, kan?
Yeah, aku tahu. Dan aku mencintaimu.
Aku tak hebat terburu-buru.
Aku tahu.
Aku tahu aku melamar pada siapa. Aku tahu kau akan bilang ini terlalu buru-buru.
Karena itulah kita tak harus menikah secepatnya.
Kita bisa menunggu setahun. Atau lebih.
Dengar, aku tak peduli jika kita tak menikah
sampai kita 65 tahun, dan Henry sudah punya anak. Oke?
Yang aku tahu
adalah aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Boleh aku memikirkannya dulu?
Gunakanlah waktu selama yang kau butuhkan.
Aku akan ada di sini ketika kau siap.
Nyonya Cuse bilang kau tenang malam ini.
Bukan tenang. Berkonsentrasi.
Aku akhirnya mencapai level 23.
Keberatan kalau penyihir level ke-5 bergabung denganmu?
Di level 23?
Semoga berhasil dengan itu.
Jadi apa yang kau katakan?
Pada Walsh.
Kau tahu? Bagaimana?
Ayolah, Bu.
Restoran tempat kencan pertama. Makan malam spesial.
Tanda-tandanya tertulis jelas.
Secara teknis, tulisannya ada di makanan penutup.
Jadi, apa yang kau katakan?
Pria malang.
Aku tidak bilang "tidak."
Yah, jika kau tidak bilang "ya,"
aku akan tetap bilang "pria malang."
Aku hanya butuh waktu untuk memikirkannya.
Maksudku, ini langkah yang besar, nak.
Keadaan kita baik-baik saja seperti ini, hanya kita berdua.
Yeah, dan keadaan kita akan tetap baik-baik saja jika kita bertiga.
Kau pikir Walsh pantas bergabung dalam keluarga kecil kita?
Dia tak masalah.
Bu, tidak semua pria seperti ayahku.
Tidak semua pria akan meninggalkanmu begitu saja.
Dia tidak hanya meninggalkanku.
Dia menjebakku agar dihukum atas kejahatannya
dan meninggalkanku di penjara.
Dia bahkan tak tahu kau ada.
Dia tak berhak untuk itu.
Dan pria ini bukan pria itu.
Dia ingin bersamamu. Kita.
Dia ingin ini menjadi rumahnya.
Lagipula, aku tahu kau menyukainya.
Bagaimana?
Karena dia pria pertama yang kau kencani yang pernah kutemui.
Sejak kapan kau begitu bijak?
Sekitar setelah level 16, ketika aku menjadi ksatria.
Grumpy, lihat kita.
Kita kembali normal.
Kita tampan lagi.
Hey, Jiminy, apa itu kau?
Darimana kau?
Benarkah? Apa betul?
Oke.
Hey, Yang Mulia, menurut Jiminy,
lebih dari 50 rakyat Storybrooke mendarat dua mil dari sini.
Mereka bermunculan kembali di mana-mana.
Itu bagus.
Kalau begini, kita akan memiliki seluruh kerajaan kita lagi segera.
Grumpy, kau dan para kurcaci sebarkan kabar,
semua yang baru datang, bergegas menuju kastil Ratu.
Anggap sudah beres.
Itu perbekalan banyak yang kau bawa, Hook.
Yah, kau tahu yang mereka katakan tentang persiapan dan segalanya.
Tak perlu memberi beban berlebih pada kudamu.
Kastil Ratu tak sampai sehari perjalanan dari sini.
Dan kita akan memiliki semua yang kita butuhkan begitu kita tiba di sana.
Aye. Yah, itu akan bagus,
jika kau ingin pergi ke kastil Ratu.
Kau takkan ikut dengan kami?
Kau memang pangeran yang pengertian, huh?
Kau mau pergi kemana?
Dengar, kawan, Hutan Ajaib adalah rumahmu.
Rumahku adalah Jolly Roger.
Hook, kau bahkan tak tahu itu ada di luar sana...
Regina bilang padaku bagaimana cara kerja ini.
Kalau kutukannya mengembalikan semua barang kita ke negeri ini,
begitu juga kita.
Itu berarti di luar sana ada kapalku.
- Yang harus kulakukan adalah menemukannya. - Dan jika kau tak menemukannya?
Aku tinggal harus mendapatkan kapal lain, benar kan?
Itulah yang bajak laut lakukan.
Huh. Dan tadinya kupikir kau sudah berubah.
Aku mencoba menjadi pahlawan. Itu tidak berhasil.
Jadi, begitu saja?
Emma pergi, dan kau akan kembali menjadi bajak laut?
Kembali, nona?
Aku memang selalu bajak laut.
Hey.
Yang Hook katakan barusan,
tentang semua barang kita dibawa kembali ke sini, itu benar?
Apa yang kau cari?
Aku berpikir, mungkin kita bisa mampir ke tempat ayahku
dalam perjalanan menuju kastil Ratu.
Neal, aku tahu kau terluka, tapi Rumplestiltskin sudah pergi.
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Dan jika dia tak pergi, mungkin dia bisa membawaku kembali pada Emma.
Neal,
itu mustahil.
Regina jelas mengatakan harga kembalinya kita
adalah pengulangan sepenuhnya. Tak ada lagi portal.
Inilah negeri kita untuk selamanya.
Tidak ada cara menyeberanginya, tidak tanpa kutukan lagi.
Kita harus melanjutkan hidup.
Ini rumah kita sekarang.
Nah, aku tahu kau merindukan mereka.
Begitu pula kami.
Tapi sekalipun ada cara kembali pada mereka,
mereka takkan mengingat kita.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk Emma dan Henry
adalah satu-satunya yang bisa kita lakukan.
Relakan mereka.
Dan ketahuilah kita memberi mereka kesempatan terbaik mereka.
MASA SEKARANG
Bu, kau memilikinya?
Surat ijinku.
Itu harus dikumpul hari ini, dan jika tak kuserahkan,
aku tak bisa ikut perjalanan ke museum minggu depan.
Yeah. Surat ijinmu, ini dia.
Bu, apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, bukan apa-apa.
Tidak, tidak, kau melakukannya lagi.
Kau khawatir.
Tidak, tidak begitu. Aku sedang berpikir.
Ada perbedaan.
Apa kau sedang memikirkan tentang Walsh?
Tidak, aku... yeah.
Begitulah.
Bisa kau salahkan aku karena perlu waktu 24 jam
memikirkan baik-baik membuat keputusan yang mengubah kehidupan?
Hanya ingin memastikan tak ada yang salah.
Kau selalu mencari sesuatu agar menjadi salah.
Kau tak harus melakukannya, kau tahu.
Kadang tak masalah menerima keadaan yang bagus.
Aku harus pergi.
Aku akan terlambat.
Sampai jumpa.
Sayang ibu.
Sayang kau juga.
Penangkap mimpi buruk.
Neal.
Ini...
...tidak mungkin.
Swan...
Aku tahu itu akan berhasil.
Menyenangkan bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau tak bilang kalau itu tempat Neal?
Kurasa cara bicaramu itu menjawabnya dengan jelas.
Kau takkan pernah pergi kalau aku memberitahumu.
Apa yang Neal suruh kau lakukan?
Apa dia mencoba memasuki kehidupan Henry?
Bagaimana juga dia tahu tentang Henry?
Sudah kubilang padamu aku tidak di sini karena Neal.
Aku di sini karena keluargamu dalam masalah.
Seluruh kerajaan telah kena kutukan.
Dipaksa kembali ke Storybrooke...
Apa yang sedang bicarakan?
Orang tuaku? Kerajaan mereka?
Kutukan? Kau tahu kau terdengar seperti apa?
Seperti orang gila, aku yakin.
Tapi itu benar.
Orang tuamu membutuhkanmu.
Kaulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan mereka.
Jika kau tak percaya padaku sama sekali, kenapa juga kau ke sini?
Karena Neal memiliki kamera dengan nama anakku di situ.
Bagaimana?
Tidakkah kau mengerti? Inilah bukti yang kukatakan.
Henry pasti meninggalkannya di apartemen itu
saat kalian ada di New York tahun lalu.
Tidak cukup bagus. Aku ingin jawaban. Yang sungguhan.
Hanya ada satu cara agar kau akan mendapatkan jawabannya.
Minum ini.
Meminum sesuatu yang orang gila tawarkan padamu? Tidak, terima kasih.
Ini akan membantumu mengingat semua hal yang kau lupakan.
Jika sebagian kecil dari dirimu merasakannya,
bukankah kau berhutang pada dirimu sendiri untuk mengetahui apa aku benar?
Bagaimana menurutmu, love?
Lakukan lompatan keyakinan. Cobalah lakukan.
Panggil aku "love" sekali lagi dan kau akan kehilangan tanganmu yang satunya.
Swan, apa yang kau lakukan?
Aku memastikan kau tak pernah mengganggu anakku atau aku lagi.
Ini dia orangnya. Orang yang menyerangku.
- Itu hanya ciuman. - Nah.
Dia mengaku.
Kau ditahan karena penyerangan dan pelecehan, pak.
Swan, kumohon, kau membuat kesalahan.
Kesalahan yang sangat amat buruk.
Swan!
Keluargamu membutuhkanmu.
Kau akan bertemu mereka lagi. Emma dan Henry.
Yeah, mari berharap aku tak harus mengutuk seluruh kerajaan untuk kembali pada mereka.
Aku mendengar kau bicara pada David tentang Rumple.
Kau tahu, kita tak pernah melihat belatinya.
Kurasa kita bisa mendapatkannya kembali.
Kastil Regina tinggal melewati pengunungan ini.
Snow, kurasa maksudmu kastil kita.
Akan memerlukan waktu membiasakannya.
Terakhir kali aku di sana tepat setelah kematian ayahku.
Dan aku selalu membayangkan kembali.
Tapi aku tak pernah membayangkan itu akan dengan Regina di sisi kita.
Aku tak akan mengharapkan itu, nona.
Sang Ratu, dia menghilang.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, sekarang kau mengikutiku?
Kami khawatir. Dan sepertinya kami benar untuk khawatir.
Apa yang sedang kau kubur?
Bukan sesuatu yang harus kau risaukan.
Kenapa itu malah membuatku berpikir sebaliknya?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa itu jantung?
Pergilah!
Itu jantungmu, bukan?
Aku tak berminat membahas ini denganmu.
Aku tahu kau merindukan Henry.
Tidak sebanyak sebelumnya ketika jantung itu masih berdetak di dadaku.
Tapi Regina, ini bukan jawaban.
Tak peduli betapa banyak rasa sakit yang kau rasakan,
kau tak bisa menguburnya begitu saja di hutan.
Lihat saja.
Kau takkan merasa lebih baik.
Kau takkan merasakan apapun.
Itulah intinya.
Aku tak bisa terus hidup mengetahui aku takkan bertemu dengan Henry.
Bahwa dia bahkan tak ingat siapa aku.
Aku tahu persis yang kau rasakan.
Aku baru saja bilang selamat tinggal pada putriku. Untuk kedua kalinya!
Henry juga.
Tapi aku berjanji padamu, keadaan akan menjadi lebih baik. Dengan itu.
Sekarang, itu mungkin membuatmu sakit,
tapi aku berjanji, itu akan membuatmu merasakan hal lain segera.
Dan apa itu?
Satu hal yang Henry selalu ingin kau temukan.
Kebahagiaan.
Aku tak bisa bahagia tanpa dia.
Temukan cara.
Demi Henry.
Sekarang ayo kembali ke kastil kita.
Kau mendengarnya?
Ada sesuatu di sana, di semak itu.
Tak ada apa-apa di sini. Kecuali ia terbang.
Ia memang terbang!
Kita harus berlindung.
Tidak.
Aku tidak lari dari monster, mereka yang lari dari aku.
- Regina! - Oh!
Regina!
Aah!
Ia terlalu cepat.
Yah, aku bersedia menerima saran.
- Menunduk! - Aah!
Nona?
Kau terluka.
Harusnya "Yang Mulia." Dan aku baik-baik saja.
Ucapan "terima kasih" saja sudah cukup.
Kami tidak meminta bantuanmu.
Yah, aku berterima kasih atas bantuannya.
Robin. Robin dari Locksley.
Dan mereka adalah anggota Merry Men-ku.
Snow White.
Akhirnya kita bertemu.
Kau tahu, ada saat ketika
wajah kita memenuhi poster buronan yang saling berdampingan.
Jika kau benar-benar Snow White, kenapa kau bersama dia?
"Dia"?
Tunjukkan rasa hormat.
Atau setidaknya menahan diri untuk makan banyak.
Harap maafkan Little John,
tapi sebelum kau mengutuk negeri ini,
kami menghabiskan banyak hari kabur dari Ksatria Hitam-mu.
Yah, aku yakin kau berhak atas itu.
Sebenarnya makhluk apa itu tadi?
Aku tak tahu.
Kami tak pernah bertemu makhluk seperti itu sebelumnya.
Ayo. Lewat sini.
Kita harus memperingatkan yang lain.
Kau ingin bicara padaku tentang Walsh, benar kan?
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau membelikanku permen di apotik.
Oke. Mungkin kau benar.
Aku telah memikirkan tentang dia.
Mungkin yang terjadi di masa lalu-ku dengan ayah kandungmu
telah menahanku menikmati kehidupanku sekarang.
Mungkin ini saatnya bagiku untuk mulai melihat ke depan.
Kalau kita mulai melihat ke depan?
Jadi, apa itu berarti kau akan menikahinya?
Uh...
Jadi, kau akan bilang "ya." Bagaimana kau akan memberitahunya?
Tunggu. Tunggu. Pertama, aku tidak bilang kalau aku...
Kau bisa memberitahunya saat makan malam, malam ini.
Kami tidak berencana makan malam.
Aku mungkin sudah mengiriminya pesan dari ponselmu pagi ini.
Dia akan datang pukul 8:00.
Dan aku akan menginap di tempat Avery
supaya kalian berdua bisa berduaan.
Tak apa, Bu.
Jika firasatmu memberitahumu untuk menikahinya, percayalah itu.
Astaga. Aku lupa membeli sesuatu.
Ini.
Ambil ini,
coba lihat apa kau bisa sampai level 24.
Akan kutemui kau nanti.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
Hey.
Kita harus bicara.
Ah, Swan.
Aku tahu kau takkan membiarkanku membusuk di kurungan itu.
Aku pernah beberapa kali di penjara,
tapi tak ada yang sekejam tadi.
Mereka memaksa memberiku makan sesuatu yang disebut bologna.
Apa-apaan ini?
Kami tak pernah tinggal di kota bernama Storybrooke.
Kami tak pernah naik penerbangan dari Boston ke New York.
Kami tak pernah melakukan semua ini.
Jadi, berarti kau percaya padaku?
Entahlah. Kau bisa saja mem-photoshop foto-foto ini.
- Mem-photoshop? - Palsu.
Jika kau pikir ini pemalsuan, kenapa juga kau membebaskanku dari penjara?
Karena meskipun kau mencoba menyangkalnya,
dalam lubuk hatimu, kau tahu ada yang tak beres.
Dalam lubuk hatimu, kau tahu aku benar.
Itu tak mungkin. Bagaimana bisa aku melupakan semua ini?
Aku janji padamu ada penjelasannya.
Bukan penjelasan yang masuk akal.
Jika kau meminum ini, itu akan masuk akal.
Jika...
Jika apa yang kau katakan memang benar,
aku harus merelakan kehidupanku di sini.
Itu semua berdasar pada kebohongan.
Itu nyata. Dan itu cukup bagus.
Aku memiliki Henry, pekerjaan, pria yang kucintai.
Mungkin ada pria yang kau cintai dalam kehidupan yang kau lupakan.
Bagaimanapun juga, jika kau ingin tahu kebenarannya, minumlah.
Apa kau benar-benar ingin hidup dengan kebohongan?
Kau tahu ini tidak benar.
Percaya pada firasatmu, Swan.
Itu akan memberitahumu yang harus dilakukan.
Henry selalu bilang begitu.
Berarti jika kau tak mau mendengarkanku, maka dengarkanlah anakmu.
Hook.
Kau merindukanku?
Senang bertemu denganmu lagi, Robin.
Aku juga, Baelfire.
Yah, kita telah beranjak jauh dari waktu itu, benar kan?
Belle!
Oh.
Aku yakin kau sudah tahu,
dia pernah memperlakukan pencuri malang jauh lebih baik dari yang berhak kuterima.
Dia sering melakukannya.
Dan bagaimana denganmu? Bagaimana dengan perjalananmu?
Apa kau berhasil menemukan anakmu di Neverland?
Ya, terima kasih.
Aku tak bermaksud ikut campur, tapi aku tak melihat anak itu.
Ini rumit. Tapi... dia aman.
Dia bersama ibunya.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang teman baru kita?
Bisa kita percaya padanya? Dia pencuri.
Berpikirlah dari sudut pandang dia.
Menurutmu bagaimana cara dia melihatmu?
Benar juga.
Dia agak manis, huh?
Dia bau seperti hutan.
Lihat.
Apa yang terjadi?
Itulah tepatnya yang akan kucari tahu.
Mantra perlindungan. Seluruh kastil ini dikelilingi oleh itu.
Bukankah kau yang melakukannya? Tarik kembali mantranya.
Kalau memang aku yang melakukannya bukankah aku harusnya sudah setengah jalan pulang sekarang?
- Tidak. Seseorang membajaknya. - Siapa?
Siapa di dalam sana?
Entahlah.
Tapi aku akan mencari tahu siapapun yang membajaknya.
Tak seorangpun duduk di kursiku.
Tak seorangpun merebut kastil kita.
Hey.
Ada banyak orang yang sedang memperhatikan kita.
Mereka takut, dan berhak begitu.
Mari selamatkan mereka dulu.
Mereka akan aman begitu siapapun yang ada di sana mati.
Masuk menyerbu ke sana adalah rencana buruk, Regina.
Kau tahu itu.
Aku bisa menawarkan tempat aman di Hutan Sherwood.
Itu tidak jauh.
Kami bisa menawarkan makanan,
naungan, kanopi tebal yang tak bisa dimata-matai.
Apa kau punya senjata?
Kami punya banyak.
Baiklah. Tunjukkan jalannya.
Tapi kita akan kembali.
Dan siapapun yang melakukan ini akan menderita.
Regina, ini rumah kita.
Kita akan membuatnya aman lagi.
Snow dan Sang Ratu menyudahi perbedaan mereka.
Terus terang, aku bosan.
Aku kembali pada kehidupanku dulu. Kehidupan bajak laut.
Menyenangkan melihat kau belum berubah.
Tak ada apapun untukku di Hutan Ajaib.
Kenapa juga aku tetap tinggal?
Dan semua baik-baik saja, sampai aku menerima pesan.
Pesan yang mengatakan kalau ada kutukan baru.
Dan semua orang telah kembali ke Storybrooke.
Pesan itu memberitahuku kalau satu-satunya harapan adalah kau.
Kau datang kembali ke sini untuk menyelamatkan keluargaku?
Aku kembali untuk menyelamatkanmu.
Siapa yang mungkin melakukan ini?
Seseorang yang cukup kuat untuk mencapai dunia ini.
Ada pendapat yang lebih spesifik?
Ah, kaulah sang Penyelamat. Bukan aku.
Kau tahu siapa aku kemarin?
Seorang ibu.
Sampai kau muncul dan mulai membongkar semua hal yang kupikir nyata.
Saat aku meminum ramuan itu, rasanya seolah terbangun dari mimpi.
Mimpi yang sangat indah.
Yah, kau memiliki hal yang paling penting, anakmu.
Dan sekarang aku harus mencari tahu cara menjelaskan ini padanya.
Ah, aku hanya bisa mengumpulkan bahan cukup untuk satu dosis ramuan ingatan.
Lebih baik mulai pikirkan apa yang akan kuberitahu padanya.
Siapa itu?
Walsh.
Henry mengundangnya.
- Aku bisa menyingkirkannya... - Tidak.
Ingatanku mungkin tidak nyata,
tapi ingatannya nyata.
Begitu juga delapan bulan yang kami habiskan bersama.
Aku berhutang penjelasan padanya.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Entahlah.
Tapi aku sangat peduli padanya aku tak ingin menyeretnya dalam semua ini.
Tunggu di sini.
Maaf, tempatku agak berantakan sekarang.
Emma, tak masalah melakukan sikap romantis yang berani
tanpa bersikap seolah ada kekacauan di rumah.
Walsh, aku...
aku tak bisa menikahimu.
- Terlalu cepat, huh? - Bukan itu.
Aku harus pulang dan mengurus beberapa hal.
Pulang? Dulu kau bilang kau anak yatim.
Kau bilang hanya ada kau dan Henry, dan ini adalah rumahmu.
Itu bukan kebohongan.
Ada bagian dari hidupku yang kututupi,
dan kupikir akan mustahil bagimu untuk memahaminya.
Ayolah, bagaimana kau tahu itu?
Apa yang berubah dalam semalam?
Seseorang dari masa lalu-ku muncul.
Ayah Henry?
Mantan yang lain?
Bukan seperti itu. Dia...
lebih seperti hantu.
Oke, jadi itu alasan yang harus kuterima?
Kau menukarku untuk seorang hantu?
Ini sungguh menyiksaku harus membuat pilihan ini.
Meninggalkan kebersamaan kita, seluruh hidupku.
Emma, jika kau menyukai kehidupan ini, maka pertahankan.
Tinggallah. Tetap di sini.
Aku tak bisa.
Aku harap kau bisa memahaminya.
Aku harap kau tidak meminum ramuan itu.
Apa?
Tak bisa membiarkan keadaan sebagaimana adanya.
Apa yang kau bicarakan?
Sayang sekali.
Aku sebenarnya cukup menyukaimu.
Siapa kau?
Sungguh?
Swan!
Apa yang barusan tadi?
Sebuah pengingat. Kalau aku tak pernah aman.
Apa yang kuinginkan,
apa yang kupikir bisa kumiliki tak tersedia untuk sang Penyelamat.
Kita pergi besok pagi.
Bu...
Bu!
Kau melukai telurnya.
Benar.
Boleh kutanya sesuatu?
Tentu.
Kau percaya pada sihir?
Tentu saja.
Dan Peri Gigi,
Santa Klaus, dan Kelinci Paskah.
Kalau itu membuatku dapat hadiah? Aku percaya.
Kau tak yakin kau membuat keputusan yang tepat, benar kan?
Aku hanya sedang tak ingin membuat pancake.
Tentang Walsh.
Oh.
Aku membuat keputusan yang tepat.
Aku yakin.
Hanya akan ada kau dan aku, nak, untuk sementara ini.
Ini dia.
Asalkan kau bahagia.
Enak. Tapi aku harus segera pergi.
Aku akan terlambat ke sekolah. Kau tadi telat bangun.
Tidak. Tidak sekolah hari ini.
Bagaimana kalau kita bepergian?
Seperti liburan?
Seperti aku punya kasus baru, dan itu ada di Maine,
mungkin perlu waktu menanganinya, dan kupikir kita harus pergi.
Itu akan jadi petualangan.
Tak sekolah?
Bepergian denganmu?
Tentu saja.
Bagus, karena aku sudah berkemas.
- Kapan kita pergi? - Sekarang.
Apa kau mengharapkan seseorang?
Yeah.
Kau siap, Swan?
Uh...
Henry, ini Killian.
Dia... aku, um... aku membantunya dengan kasusnya.
Apa kau melewatkan jaminan?
Oh, dia masih galak.
Masih?
Dia bukan pelaku, tapi klien.
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Baiklah, baiklah.
Buat dirimu berguna, Killian, dan ambilkan tas-tas kami.
Henry, bantu dia.
Tunggu, kita benar-benar pergi?
Ya.
Aku hanya perlu satu hal lagi.
Ini benar-benar kembali.
Aku benar-benar kembali.
Sama unik dan nyamannya seperti yang kau ingat?
Sama terkutuknya seperti yang kuingat.
Lebih tepat begini, benar kan, Swan?
Bagaimana kau akan menjelaskan itu padanya?
Yah, itu urusanmu.
Atau mungkin ini akan mengembalikan ingatannya.
Atau memberinya mimpi buruk.
Sebelumnya, kutukan ini mengambil ingatan semua orang.
Kali ini?
Kami tak tahu apa yang kutukannya lakukan.
Kalau begitu akan kucari tahu.
Tetap di sini dan jaga Henry.
Jangan bangunkan dia, atau menakutinya, atau... biarkan saja dia tidur.
Aye. Kau mau pergi kemana?
Bicara pada orang tuaku.
Hai.
Jangan tutup pintunya.
Na... namaku...
Emma.
David?
Kau ingat.
Tentu saja. Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana... - Yah, Hook menemukanku.
Dia membawaku ke sini, dia bilang kalian kena kutukan.
Yeah. Kami kembali. Atau kami tak pernah pergi. Atau...
Yah, kami tak tahu. Tapi kami terjebak lagi.
Tapi kalian ingat siapa diri kalian.
Emma, kutukan ini... Kami tak tahu siapa yang melakukannya atau alasannya.
Yang kami tahu ingatan kami setahun yang lalu, itu telah hilang.
Hilang?
Yang kami ingat hanya mengucapkan selamat tinggal padamu.
Rasanya seperti kemarin.
Jika kalian tidak ingat, lalu...
bagaimana kalian tahu kalau sudah...
Emma! Emma.
...setahun?
Seperti yang kau lihat, banyak hal yang terjadi.
Kami hanya tak tahu apa.
Setahun penuh terlupakan.
Siapa juga yang akan melakukan ini?
Apa kau mendapat yang kubutuhkan?
Tunjukkan padaku.
Itu darahnya? Darah Sang Ratu?
Bagus.
Sekarang...
Sekarang aku akan mendapatkan balas dendamku.
Tentu saja begitu.
Sang Ratu mungkin jahat,
tapi aku keji.
Dan keji selalu menang.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15